（2015）怀刑初字第169号
公诉机关北京市怀柔区人民检察院。
附带民事诉讼原告人翟×1，男，76岁（1939年2月14日出生）；系本案被害人。
附带民事诉讼原告人刘×1，女，67岁（1947年11月18日出生）；系本案被害人。
被告人翟×2，男，59岁（1955年11月22日出生）；因涉嫌犯故意伤害罪，于2015年2月4日被北京市公安局怀柔分局刑事拘留，同年2月16日被取保候审，同年5月25日被逮捕；现羁押于北京市怀柔区看守所。
辩护人邓少东，北京邓少东律师事务所律师。
北京市怀柔区人民检察院以京怀检公诉刑诉（2015）137号起诉书指控被告人翟×2犯故意伤害罪，于2015年6月25日向本院提起公诉，本院于当日立案。在审理过程中，被害人翟×1、刘×1向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。北京市怀柔区人民检察院指派检察员王赞出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人翟×1、刘×1，被告人翟×2及其辩护人邓少东到庭参加诉讼。现已审理终结。
北京市怀柔区人民检察院指控，2014年4月20日11时许，在北京市怀柔区宝山镇转年村后沟村口处，被告人翟×2与被害人翟×1、刘×2发生争执，被告人翟×2将被害人翟×1、刘×1压倒在地进行殴打，并用脚踢踹被害人翟×1，致被害人翟×1头部、左前胸、左侧腰部受伤，右侧4、5、6肋骨骨折，左侧6、7、8肋骨骨折，致使被害人刘×1脑外伤后综合症、多发软组织损伤。经鉴定，翟×1身体所受损伤程度属轻伤一级，刘×1身体所受损伤程度属轻微伤。
被告人翟×2于2014年4月20日被民警传唤到案。
公诉机关指控被告人翟×2犯故意伤害罪，向本院提起公诉，并提交了相应的证据材料，提请对被告人翟×2依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，定罪处罚。建议在一年至一年六个月有期徒刑幅度内量刑。
附带民事诉讼原告人翟×1、刘×1诉称，要求依法追究被告人翟×2的刑事责任，赔偿翟×1医疗费4255.64元、营养费1480元、就医交通费412元、精神损害赔偿费15000元、伤残赔偿金5000元，赔偿刘×1医疗费2408.48元、营养费820元、精神损害赔偿费10000元、伤残赔偿金3000元，并赔偿原告人翟×1、刘×1误工费12000元、护理费9000元。
在审理过程中，被告人翟×2对指控的罪名无异议，其辩解称，我们之前有矛盾，我没打着他们，是翟×1把我抱倒的，刘×1拿镐把打我腿，我翻身把他俩压倒了，我认罪。其辩护人对指控事实和罪名无异议，其辩护意见为：一、被告人患有精神疾病性症状重度抑郁，控制自己行为能力与正常人有显著区别，依法可以从轻或减轻处罚；二、被告人家属尽其所能积极预交赔偿款，进行民事赔偿；三、双方以前有一定积怨，相遇发生口角并互殴，公安机关对受害人也进行了行政处罚，被害人存在一定过错；四、被告人系初犯、偶犯，当庭自愿认罪，认罪态度良好，具有悔罪表现，建议对被告人翟×2减轻处罚。民事部分的意见为，要求的误工费翟×1、刘×1已经过了退休年龄，且之前民事判决也不予认可，护理费、营养费没有依据，精神损失费和伤残赔偿金不在刑事附带民事诉讼受案范围之内，同意全部赔偿翟×1、刘×1要求的医疗费、交通费。
经审理查明，被告人翟×2与被害人翟×1、刘×1系同村村民，翟×1与刘×1系夫妻关系。2014年4月20日11时30分许，在北京市怀柔区宝山镇转年村后沟村口处，被告人翟×2与被害人翟×1、刘×1发生争执，后互殴，被告人翟×2将被害人翟×1、刘×1压倒在地进行殴打，致被害人翟×1伤及头部、左前胸、左侧腰部，刘×1伤及左侧头部、左侧胯部、胸口处。经北京怀柔医院（原北京市怀柔区第一医院）诊断，被害人翟×1右侧4、5、6肋骨骨折，左侧6、7、8肋骨骨折，腰椎压缩骨折（L1）；被害人刘×1脑外伤综合症、多发软组织损伤。经北京市怀柔区公安司法鉴定中心检验，翟×1身体所受损伤程度属轻伤一级，刘×1身体所受损伤程度属轻微伤。
另查明，被害人翟×1、刘×1受伤后即到北京怀柔医院就医治疗，后均又多次到该院就医复诊治疗。被害人翟×1共花医疗费4255.64元，被害人刘×1共花医疗费2408.48元。
上述事实，公诉机关提交了下列证据经法庭质证、认证，予以证明：
1、被害人翟×1于2014年4月20日的陈述证明：我和翟×2以前就有矛盾，今天在村口路边，翟×2碰见我和刘×1，当时刘×1在前面走，我推着车在后面跟着，走着走着就看见翟×2打刘×1，用手扇刘×1嘴巴子，我就赶紧过去拉翟×2，翟×2看见我拉他后就开始打我，直接把我摁倒了，不知是用手还是石头打我脑袋，还用牙咬我右手，用脚踹我左胸部。之后同村的袁×开车路过，我和刘×1喊救命，袁×下车把翟×2劝走了。我和刘×1回家后刘×1报警了。
当时翟×2把刘×1摁倒在墙根底下，用右手扇刘×1左边嘴巴子，打了三四下，一边打一边骂她你还告不告我了。我过去拉翟×2，也被翟×2摁倒在地上，他用手打我额头，用脚踹我身上，我拽他脖领子，他用牙咬的我右手腕部。我没打翟×2，就拽他脖领子了。我没看见谁有明显外伤，我额头上的包是翟×2用拳头或石头打的，当时没看清。我右手腕外伤是翟×2咬的，左侧胸部伤是翟×2用脚踹的。
总共3页 1
[2] [3] 下一页