（2021）沪0101刑初258号

（2021）沪0101刑初258号

　　
　　公诉机关上海市黄浦区人民检察院。
　　被告人吴某某，男，2001年11月26日出生，汉族，户籍在山东省菏泽市，暂住本市宝山区。
　　辩护人马为英，上海熊兆罡律师事务所律师。
　　被告人翟某，男，1999年1月12日出生，汉族，户籍在四川省绵竹市，暂住本市普陀区。
　　指定辩护人何某某，上海市三石律师事务所律师。
　　上海市黄浦区人民检察院以沪黄检未刑诉〔2021〕2号起诉书指控被告人吴某某、翟某犯寻衅滋事罪，于2021年4月1日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。上海市黄浦区人民检察院指派检察员袁某某出庭支持公诉，被告人吴某某及其辩护人马为英、被告人翟某及其辩护人何某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
　　上海市黄浦区人民检察院指控：2020年11月14日凌晨5时许，被告人吴某某、蒋某某(另案处理)在本市黄浦区巨鹿路XXX号门口，与被害人孙某某、艾某某·某某等人发生口角，吴某某自认吃亏，即通过手机联系被告人翟某，告知被人欺负要翟某帮忙。翟某到场后双方再次发生争吵，在吴某某先动手推搡被害人后，双方即发生肢体冲突。其间，翟某用携带的轮滑板两次对被害人进行殴打，吴某某、蒋某某分别用脚踢、踹被害人，后三人分别离开现场。
　　经上海枫林司法鉴定有限公司鉴定，被害人孙某某，右耳廓创，构成轻微伤；被害人艾某某·某某，右侧胸腔积气，构成轻伤；左侧顶枕部头皮擦挫伤、右侧第七肋骨线性骨折，分别构成轻微伤。
　　2020年12月1日，被告人吴某某、翟某主动至公安机关投案，基本如实供述上述事实，并向两名被害人进行赔偿取得谅解。
　　公诉机关据此认为，被告人吴某某、翟某的行为构成寻衅滋事罪，系共同犯罪。鉴于其系自首，可以从轻处罚。被告人吴某某、翟某认罪认罚，可以从宽处理。建议对被告人吴某某判处有期徒刑6个月；对被告人翟某判处有期徒刑6个月。
　　上述事实，被告人吴某某、翟某在开庭审理过程中亦无异议，并有被害人艾某某·某某、孙某某的陈述与辨认笔录；证人杨某、李某某、孙某某、徐某某的证言；公安机关调取的案发地监控录像、作案地点辨认照片；验伤通知书、上海枫林司法鉴定有限公司出具的司法鉴定意见及鉴定意见通知书；公安机关机关出具的户籍资料、到案经过、谅解书及被告人吴某某、翟某的多次供述等证实，足以认定。
　　本院认为，被告人吴某某、翟某共同在公共场所随意殴打他人，情节恶劣，其行为均构成寻衅滋事罪。鉴于其系自首，均可以从轻处罚。被告人吴某某、翟某认罪认罚，均可以从宽处理。公诉机关指控本案定性及援引法律条款正确。辩护人对此的辩护意见，本院予以采纳。根据《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第一项、第二十五条第一款、第六十七条第一款及《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：
　　一、被告人吴某某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑六个月。
　　(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年12月1日起至2021年5月31日止。)
　　二、被告人翟某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑六个月。
　　(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年12月1日起至2021年5月31日止。)
　　如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
　　
　　

审判员卜熙文
书记员章刘岚
二〇二一年四月九日