（2021）沪0116刑初1166号

（2021）沪0116刑初1166号
公诉机关上海市金山区人民检察院。
被告人翁某某（自报），男，2001年1月19日生，身份证号码XXXXXXXXXXXXXXXXXX，XX，大专文化，无业，户籍地广东省阳西县织篢县，暂住在广东省阳西县；因本案于2021年9月28日被刑事拘留，同年11月2日被取保候审，同月29日被本院决定逮捕；现羁押于上海市金山区看守所。
上海市金山区人民检察院以沪金检刑诉〔2021〕1121号起诉书指控被告人翁某某犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2021年11月22日向本院提起公诉。本院依法适用速裁程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。上海市金山区人民检察院指派检察员戚巍出庭支持公诉，被告人翁某某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
公诉机关指控：
2021年8月，被告人翁某某为牟利，在明知他人从事违法犯罪活动的情况下，仍将本人的手机、银行卡密码等提供给他人，并帮助他人转移赃款。上游犯罪被害人陈某的部分被骗资金人民币49,990元流转至被告人翁某某名下的银行账户后转出。
2021年9月28日，被告人翁某某被抓获，到案后其如实供述了上述事实。
公诉机关据此认为被告人翁某某的行为构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪，系从犯，应当从轻处罚，具有坦白情节，可以从轻处罚。建议判处被告人翁某某有期徒刑八个月，并处罚金人民币一千元；如有退赃，建议酌情从轻处罚。
被告人翁某某对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议没有异议且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。
本院认为，公诉机关指控被告人翁某某犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪的事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，量刑建议适当，应予采纳。根据《中华人民共和国刑法》第三百一十二条第一款、第二十五条第一款、第二十七条、第六十七条第三款、第六十四条及《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：
一、被告人翁某某犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑七个月十五日，并处罚金人民币一千元。
（刑期自判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2021年11月29日起至2022年6月7日止；罚金于判决生效之日起一个月内缴纳。）
二、作案工具及退缴的违法所得予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。

审判员朱敏
书记员包雪怡
二〇二一年十一月二十九日