法律教育和合众国的未来/哈里森.谢泼德(7)
鉴于令我们不可思议的多样化社会的两极分化的加剧,它应被视为一个全国性的丑闻——如果不是一个国家的耻辱——法律系的学生不需要学习任何无论何时都能帮助他们解决而不是加剧冲突的技能就可以从法学院毕业；他们不需要学习成功解决问题，建立和平，双赢谈判的先进的技巧，他们得首先看清自己是纷争的侵虐者，根本不是热心的调停者。
5.结论
作为耶鲁大学的校友，本次演讲的总结陈词是直接针对你们的；我恳请你们，以你能够参与的任何方式全心全意地投入于此：通过你对你自己的律师有所要求；你可以尽力支持克罗曼院长的理念，去进一步警醒美国民众，任由“法律职业中衰落的理想”彻底衰落下去会导致什么样的内在危险；并尽你所能以其它各种方式来帮助法律教育转向维护和平的模式，坚定不移地遵循我们的美国宪法和共和形式政体的明文规定。让我们每个人都行使职责“使我们自己和后代得享自由的幸福”。
参考文献：
1、（美）安东尼•T•克罗曼著，周战超, 石新中译，《迷失的律师：法律职业理想的衰落》，法律出版社2002年8月第1版
2、(美)JamesM.Altman著,杜国栋译，现代庭审律师与律师政治家——评《迷失的律师》,转引自雅典学园（傍江水寒2007-03-19上传）
3、美国西北大学法学博士、美国康乃尔大学法学院访问学者郭书琴，“司法女蓝波”？谈律师业务界中的“性别意识”——以台湾法律专业养成过程中女性法律人为例，原载文化研究月报第33期三角公园栏目，2003年11月15日
4、同名英文演讲稿网址链接：http://whatsrightwithlawyers.com/2011/05/legal-education-the-future-of-the-republic-yale-lawyers-and-the-u-s-constitution/
此文在翻译过程中得到了葵花法律论坛若可儿和新浪爱问、百度提问法律英语翻译专业团队的大力帮助，在此一并感谢！
作者简介：哈里森•谢泼德，美国律师，笔者所翻译的这篇法律演讲发表于1998年3月的加利福尼亚州耶鲁俱乐部。
译者简介：宋飞，1980年12月11日生， 2003年毕业于华中科技大学法学院,获法学学士学位。
总共7页
[1] [2] [3] [4] [5] [6] 7
上一页