涉外公证翻译中应注意的几个问题/屈文生(5)
以上是一些零零碎碎不成体系的介绍，希望对有兴趣的朋友有所启迪与帮助。
附注：
1、作者还参阅过周邦友： 《实用英语应用文大全》，中国科学技术大学出版社1997年版，第836-847页。
--------------------------------------------------------------------------------
[1] 兰州大学法律系硕士研究生．
[2] 详见 朱伟瑾、程永健：《编法律文书教程》，人民法院出版社 1995年版，第334页。
[3] 根据麦克米伦出版社（Macmillan Publishing Co., Inc.）《麦克米伦字典》（Macmillan Contemporary Dictionary）中“Diploma”定义是：“certificate granted by a school, college, or other institutions to a graduating student, indicating successful completion of a program or curriculum.”第286页。
[4] 婚姻状况大概有五种形，已婚（Married）、鳏居（Widowed）、离异（Divorced）、分居（Separate）和未婚（Single）。笔者认为:“未婚”不能译为“Unmarried”。原因很简单：“Unmarried”包括“Divorced”，“Widowed”和“Single”。因此，笔者不同意周邦友老师在实用英语应用文大全中将“未婚”译为“Unmarried”，而“Single”似乎更妥当一些。
[5]参见 Macmillan Contemporary Dictionary, New York: Macmillan Publishing Co., Inc., 1979, P13.
[6]详见 程逸群：《英汉-汉英双向法律字典 》，中国政法大学出版社1999年版，第28页，第470页。
总共5页
[1] [2] [3] [4] 5
上一页