涉外商务律师加快与国际接轨的专题研究/杜奔流(8)
笔者认为，这些缺乏正面法律意义，却可能影响读者的注意力，误导〝非法律人〞读者的语言，在我国法律发展的早期，曾经发挥过作用。合同里提到具体法律法规，强调了它们的严肃性，也强调了相关法律规的适用性。合同里提到「平等互利、友好协商」，对可能企图压迫中方的跨国奸商，是一种警号。可是要往成为国际律师的方向迈进，就要有心理准备，合同谈判的对方，对我方放到合同里的每一句每一字，都可能提出质疑，要求解释。解释不来，自己甚至是同胞的专业形像就受损。
用适当的英语
英语学习是个大课题。这里要表达的是，先明白什么是法律英语的「白话文」（plain English）运动，再懂得于执业中，选择适当的语言。法律英语的「白话文」运动，已经流行经年。指的是要把法律书信、合同合约中的用语，尽量浅白化。这种趋势，跟法律逐渐趋向「非神秘化」，以及包括客户在内的公众的强烈要求，是分不开的。法律要为人民服务。如果律师自创一套奇特语言，或者是身在二十一世纪却使用拉丁文，又如何为人民服务？北美多个政府[14]和私人机构，对此曾经发表了具体看法。早至1992年，就有学者就通过立法管制对普通消费者的合约用语，举办座谈会，发表报告。有趣的是，连在命题上，都不说“浅白语言”而说“公义语言”。对语言浅白性与公义两者关系的执着，可见一斑。[15]
法院的判决也推波助澜。有些案子的关键，在于老百姓消费者有没有得到公平对待。法官考虑的时候，把大银行借贷合同中几百字才构成一个句子的语言考虑进去，也把大财团标准合同一面倒地保护财团利益，视老百姓如草莽的语言也看在眼里。[16]合同起草人汲取了教训，开始采用浅白的语言。风气一开，起草的时候，律师之间开始不以文字艰深为自豪。相反地，新派的起草人，自豪感来自能够以易明的合约结构，简单的句子组成，来表达繁琐的概念。国际律师的学习对像，因此就不应该是坚持要在作品中尽量加插中世纪用语的律师，或者是句子长如缠脚布的合同范本。
以下对浅白英语，举些例子。可以少用或者不用的拉丁用语，以及可以使用的替代语包括：
原文
替代语
ab initio
from the beginning
et al
and the others; the rest
et seq
and those following
mens rea
state of mind
总共26页
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 8
[9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] 上一页 下一页