什么促成了犯罪行为？/宋飞译(8)
道德的不断衰退、传统价值的逐渐被侵蚀、法典对犯罪行为表示宽容、个人权利从社会责任中分离、不需要自我控制的自我表达得到鼓励、对犯罪行为保持忍耐、执法不力、刑事侦查手段的步伐蹒跚、对罪犯权利胜过受害人权益的热衷、为折衷威胁而减少死刑，其最终结果，是犯罪猖獗。解决方法是需要对系于市民社会之下的基本价值，来一个根本的重新评估和彻底更新，这是一个宏伟的新千年展望，一个艰巨的任务！
2009年8月在ICQ上和美国华盛顿的中年人John聊天时，就本文一些英语词汇进行了请教了，对他的回答简单整理，以供补充，欢迎大家对译文批评指正！：
1、有关美国乞丐的问题。如今的美国乞丐已经不仅仅限于格雷厄姆.T. T.莫利塔所描绘的那样，他们不再仅限于在市区郊外活动，而是搬到商业闹市区（downtown）行乞了。美国城镇居民则一般住在市郊（suburb）；
2、裸泳沙滩，美国很多靠海边的城市都有，这里是封闭式的，有保安，清一色的女人或者男人不穿衣服，在海滩上享受阳光浴。这在很多美国电影中都有反映。
3、雇用袒胸女招待和不穿内裤的女招待的酒吧（topless and bottomless bar），topless bar在华盛顿就有，bottomless bar据说只在加尼福利亚州开设。
4、“成人”洗车（adult car washes），这是美国人的一种独创，让美女穿很少的衣服或者只穿比基尼，在大庭广众之下洗车。目的居然是为筹集慈善捐款，促进福利事业发展。不过这种活动很少举行。
作者简介：格雷厄姆.T. T.莫利塔，世界未来协会副主席，美国著名未来预测学家，曾当过律师。1999年发表《下一个千年：推动经济增长的“五大”引擎――一位著名未来学家预测下一个千年全球经济将出现五大浪潮》，2000年后曾到中国苏杭一带旅游考察。译者所翻译的这篇法律演讲发表于1997年7月美国加利福利亚州。
译者简介：宋飞，1980年12月11日生， 毕业于华中科技大学法学院,现在湖北黄冈市黄州区政府法制办工作。
此文翻译过程中得到了老婆、同学蓝裕攀以及葵花法律网网友的cibs2006、叶子的快乐的帮助，在此一并感谢他们！
参考文献：
《法律界名人英语经典演说辞》 项阳编著（5元丛书第五辑 主编 马德高 张晓博 范希春）
总共8页
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 8
上一页