民商法辞典(增订版)
编号：17901
书名：民商法辞典(增订版)
作者：徐开墅
出版社：上海人民
出版时间：2004-7-1
入库时间：2005-3-27
定价：80元
[图书内容简介]
没有图书简介
[图书目录]
一、这本《民商法辞典》是一部具有中型规模的法学专业辞书。它的编辑和出版是为了适
应我国改革开放的经济形势的需要，提供中等法律、商业学科和大学法学、商贸院校在校学生、
研究生、一般司法工作者、法学工作者、企业经营管理人员和工商行政管理人员等学习、工作参
考之用。
二、本辞典共选辞条近2 200条，其中选自民商法学科的，约70％，与民商法有密切关系
的其他法律、法规，如经济法、金融财政法、国际私法、国际贸易法、民事诉讼法以及有关行政诉
讼和仲裁制度等主要词汇，约占30％。
三、本辞典按词目第一个字的笔画数编排，笔画数相同者以起笔笔形一、I、J、1(包
括各种折笔)为序。第一个字相同的词目，字数少的在前，多的在后；字数相同的，按第二个字
的笔画和起笔笔形排列。
四、一词多义的词目，用①②等分项解释，但以法学的内容为限。
五、本辞典所列辞条，大多数附有英文译名；少数辞条原名来源自拉丁文或者法文的，则
不列英文，而改列拉丁文或法文。例如不可抗力(法)force majeure；极个别辞条，因为历史上
用过，例如“七出”，没有适当外文可以对译，即不予生硬配译。此外，对时过境迁、已无实用价
值的辞条，除有历史意义的适当保留，只作简单阐明原义外，一般不再编入。
六、由于我国经济、金融体制的改革不断深入发展，近年来国家加快了立法步伐，有关社
会主义市场经济的新的法律、法规不断出台，我们对1989年已编成的初稿不得不经多次修改
和增补。同时，为了协调和统一编委和出版社的不同认识，曾一再推延了出版时间。
七、再由于在我国改革开放中，新的民商事法律关系相应频繁出现，新旧体制不仅需要转
轨，有时还难免有并行的情况，这给法学辞条的释义带来了不可避免的困难。我们唯有立足于
我国国情，目光向前看。向着改革开放，向着有利于生产力发展，有利于与国际接轨，参照世界
发达国家的立法例和我国立法、司法和学理解释相比较来阐述辞条。例如，我们主张不动产抵
押权应该与动产(或者权利)质权区分开来；主张不动产所有权转移应以登记时生效；主张建立
物权制度，建立信托制度；等等。我们原旨在于促进立法的完善。如有不妥之处，请专家、学者
指正。
八、本辞典的辞条的编写系按撰稿人专业特长分工撰写初稿，由编委分工初核，副主编进
行字斟句酌地校订、复核，最后由主编定稿。其中黄光钰老教授不但亲自动笔撰写部分辞条，
又在复核中花费了大量精力。在增补修改辞条和编目、译名方面，张国炎、杨鹏飞、郑孝平、汤
奥博等硕士担任了不少繁琐任务。在学硕士生陈红、倪受彬、臧广生、牟榕、黄迎等参加了清样
校对工作。
九、在本辞典的编写、审校、定稿、出版过程中，我们虽想尽力遵照我国现行法律规定，同
时吸收近十余年来经济体制改革成就和法制建设、法学研究的新成果，力求辞典内容丰富正
确，并有利于实际应用，但限于我们的学术水平、编撰能力，对辞典出版的经验不足，难免会有
不少缺点甚至错误之处，务请读者批评指正，以便在再版时订正和补充。
十、在本辞典的编辑和出版方面，我们得到有关单位的大力支持。在此，我们谨向上海社
会科学院法学研究所、华东政法学院、上海市高级人民法院、安徽大学法律系、上海海运学院、
上海对外贸易学院、上海大学法律系、复旦大学法律系表示衷心的感谢!
十一、我们在编写和审校过程中，参考过下列资料：
1．司法机关编印的《民事手册》、《司法手册》，以及各种法律汇编等；全国人大常委会、国
务院、最高人民法院编印的历年公报；
2·法兰西、德意志、意大利、瑞士、日本等国民法典，旧中国民法典、商事法规，法国、德国、
日本商法典，前苏俄和东欧诸国民法典、经济法规，英美法系的判例汇编和单行法规；
3·我国的《大百科全书(法学卷)》、《法律词典》，和台湾省的《法律学词典》；
4·《大不列颠百科全书》、《美国百科全书》、日本的《世界大百科事典》、《苏联百科全书》；
5·美国的Black's Law Dictionany，英国的Oxford Companion to Law；
6·国内外有权威性的民商法著作。
在此，我们一并深表谢忱。
总计709页