英汉法律用语大辞典
编号：18722
书名：英汉法律用语大辞典
作者：宋雷
出版社：法律
出版时间：2005-1-1
入库时间：2005-5-15
定价：298元
[图书内容简介]
没有图书简介
[图书目录]
《英汉法律用语大辞典》以英美法为主，共收录法律及其相关领域的用语10万余条(包括
缩略语等)，并在辞典正文之后附有拉丁语、法语等外来语附录，全书320余万字，为目前国内
规模最大，内容最完整的英汉法律用语辞典。该辞典具有以下七大特点：
一收词全面完整。本辞典博采目前国外和国内各种权威法律辞典(如Black’s
Law Dictionary，Merriam Webstrer's Dictionary o{the Law,The Oxford
Companion￡o Law等，详见主要参考书目)之所长，充分利用前人的文化积累，
尽量将常用的法律用语收录入典，以满足读者的需要。其内容涉及民法、刑法、
经济法、国际公法、国际私法、国际经济法、行政法、民事诉讼法、刑事诉讼法、法
理、宪法、法制史等法律部门及多种相关学科知识。自加入WTO之后，我国日
益增加的对外经贸活动都应在WTO法律框架中进行，为满足从事这方面活动
的读者的需要，本辞典特别注重收录与法律相关的经济和贸易领域的用语。
二勘误和矫正。本辞典以研究编纂而非单纯的汇编为主，故对原有的英汉法律辞
典中的词汇翻译错误作了大量的纠错和勘误，多达上千处。
三法人法语。法律用语的准确性和专业性是目前我国英汉法律词典比较欠缺的一
环。本辞典尽可能在此方面下工夫，力求达到“法人法语”的标准。
四细微差异与用法比较。这是本辞典的最大特征之一。法律用语中有许多同义或
近义词情况，其最令人费解。本辞典在这方面具有独创，专门在一些词条中列有
单词或词组的比较。数百种同义词和近义词比较对读者精确地了解法律用语的
含义乃至法律文化背景等均有裨益。
五解释说明。本辞典为解读者疑惑，在不少用语之后都附有简单的解释说明，在解
释说明中增加了传达的信息，更有利于读者的理解。
六搭配、用法、例句。由于对很多单词增添了搭配(包括形容词、动词、副词、介词等
搭配)、用法说明和例句，故使本辞典摆脱了过去法律词典的“干词条”的模式，增
强了本辞典的实用性。
七编排新颖合理，方便查阅。一般相关的词组、搭配、比较等都收在同一词汇下，并
由See、cf等引导出其他相关的词汇，拓展了词汇的相关性。
本词典在编写过程中得到了很多专家学者的帮助，尤其是得到邱兴隆、孙长允、刘远
生、汪祖兴、卢代富等法学博士们在法律知识及其他方面的大力支持，在此特表示真诚的谢
意。
辞典研编确实艰辛，工作始于1995年，历时9年方才勉强完成。所幸的是能赶上我国加
入WTO之需要，望该辞典对我国的对外开放、市场经济和法制建设能有所贡献和帮助。此
外，尽管笔者穷尽主观努力(研编任务基本由个人承担)，但因法律语言学实在博大精深，疏漏
之处，在所难免，因而竭诚欢迎广大读者及同行专家不吝批评指正。
总计1425页