日本公司法典
编号：22251
书名：日本公司法典
作者：
出版社：政法大学
出版时间：2006-1-1
入库时间：0:00:00
定价：34元
[图书内容简介]
没有图书简介
[图书目录]
译者前言
曰本有关公司的法律制度始于l 893年3月6日公布，同年7
月1日起施行的旧商法中关于公司的规定。此后，l 899年3月9
日公布，并干同年6月1日开始施行的明治商法对日本的公司法进
行了许多修改和补充。1938年，为弥补商法典中仅涵盖无限公司、
两合公司、股份公司的不足，日本又制定了有限公司法。至此，大
体上建立和完善了深受德国法影响的现代公司制度：
第二次世界大战后的1950年，在美国于政治上、经济上的影
响不断扩大的背景下，日本对有关公司的法律制度进行了较大规模
的修改 这次修改的最大特色就是广泛吸收英美法系国家，尤其是
美国公司法的有关规定，从而使以大陆法(尤其是德国法)为基
础的公司法中融合进许多英美法的因素，并形成兼容两大法系公司
法特点的公司法体系。此后的数十年时间，日本又对公司法进行了
几十次的大小修改，并制定了《关于股份公司监查等的商法特例
法》，使公司法体系不断完善。
进入20世纪90年代之后，随着泡沫经济的破灭以及经济全球
化的愈演愈烈，为了使日本企业适应日趋激烈的国际竞争的需要，
日本开始频繁修改公司法，其中，仅2001年一年就进行了3次重
大修改，此后更是连年修改不断。
本次的公司法修改是在使公司实现法现代化的目标下进行的，
其力度和广度都超过以往的各次修改，内容涉及到整个公司法制，
并形成了日本历史上第一部形式意义上的公司法典。该公司法经国
会审议通过，已于2005年7月26日公布，预定在2006年4月开
始施行
本次日本公司法的修改涉及到形式和内容两个方面。在形式方
面，为便于利用和理解，新公司法首先将过去一直分散在商法、有
限公司法以及商法特例法中有关公司的法律规定汇总到一起，编撰
成一部法典。其次，新公司法将过去采用片假名文言文体的商法第
二编公司、有限公司法等改为平假名文言文口语体与过去的公司
法相比， 日本的新公司法在内容上也发生了很大变化。其重点放在
加强董事的权限，使企业收购、合并等企业重组手段多样化以及增
加针对敌对收购的对策等方面。另外，日本新公司法还新引进了会
计参与、持分公司等新的概念，使公司法的内容更为丰富～日本新
公司法的出台，一定会对今后日本有关公司的法律制度以及公司的
经营等产生重大影响。
为了满足我国读者的需要，译者现将2005年7月26日公布的
日本公司法典译成中文、在本法典的翻译过程中，译者得到许多中
外学者们热情指导和帮助?特别是日本著名商法学者、日本中央大
学法学部及法科大学院教授永井和之先生在建议译者将日本新公司
法译成中文并提供多种相关信息之外，还在中译本出版之际，为方
便中国读者的利用．亲自撰写序，全面细致地介绍了本次日本公司
法修改的相关情况及存在的问题；曰本松山大学王原生教授提出了
许多建设性意见，使译稿增色不少；另外，日本中央大学法学部教
授丰岳信昭、日本高崎经济大学教授木下崇在翻译过程中也给予译
者许多热情的指导和帮助、．借此机会向上述各位教授表示衷心
谢意：
法典的翻译是一项难度极大的工作，再加上日本公司法典新引
进的持分公司、会计参与等用语很难找到与之完全对应的中文词
汇，因此，译稿中的许多地方，译者不得不采用日本的汉字词汇
另外，日本的法律条文结构严谨，日语与汉语表达方式又有较大差
别，为避免发生异义，译者在翻译过程中，在便于中国读者理解的
前提下尽量尊重了曰文的原文结构，这些都可能给读者带来一些不
便，敬请鉴谅
译者学识有限，虽经努力，但译稿中错误和缺陷依然在所难
免。真诚地欢迎有识者不吝赐教
本法典的译文由华夏校。
中国政法大学外国语学院 崔延花
2005年8月 于日本中央大学
共494页