美国合同法(英美法案例精选系列丛书.英文版)
编号：28209
书名：美国合同法(英美法案例精选系列丛书.英文版)
作者：王军等编著
出版社：对外经贸大学
出版时间：2006-9-1
入库时间：2007-3-2
定价：20元
[图书内容简介]
随着中国加入wTO和中国改革开放的进一步深化，国内越
来越多的学生和同仁对学习英美合同法萌发了浓厚的兴趣。1995
年，笔者先后编著和出版了《美国合同法》和《美国合同法及
判例选评》。自那时以来，有不少读者来信与笔者探讨英美法案
例，特别是探讨解读它们的方法。笔者发现，目前仅靠译为中文
的英美法的著作和案例，已不能满足读者对英美法的求知欲望；
要深刻理解并掌握博大精深的英美合同法的原理，还需从原汁原
味的英文案例中去探求、推敲和品味。
恰逢对外经济贸易大学法学院国家重点学科建设项目国际经
济法英文案例汇编系列丛书出版之际，笔者得以对这本《英美
合同法》(英文版)进行选编和摘译。
本书共选取了48个英美合同法中有代表性的案例。这些案
例比较系统地反映了英美合同法上的主要制度。编者按照合同法
的内在逻辑顺序对其进行排序，即从合同的订立到合同的效力，
再到合同的解释，然后再到不履行合同的后果和违约时的救济。
为了便于读者能够在较快的时间内获得英美合同法最为基础的知
识，编者特意在每一章或每一节的开头部分对该章节所涉及的法
律原理用中文进行了表述；此外，又在每个英文案例之后附上思
考题，使读者可以带着问题阅读案例，加深对案例阐明的法律原
理的理解。编者希望读者能够在阅读这些案例的过程中，不仅弄
懂每一个案例的事实、判决结果和法官的推理过程，而且能透过
这些案例了解英美国家的法律制度，以及它们所体现的社会价值
观念和公共政策。
本书适合于国内大学法律教育在双语教学和案例教学中作为
教材使用，也适合从事法律实践工作的律师为了提高专业英语水
平而使用。
本书编写的具体分工如下：案例1、2、3、4、5、6、7、8、
1 1、 14、 15、 16、 20、 23、 27、 28、 33、 35、 36、 37、 40、 42、
43、44、45、46、47、48由王军选编；案例10、2l、24、26、
29、30、31、32、38、4l由张梅选编；案例9、12、13、17、
18、19、22、25、34、39由薛源选编。
书中的疏漏和不足之处在所难免，笔者期待读者，特别是法
律界的同行们就该书的改进提出宝贵意见，以共同提高专业法律
英语的教学。
[图书目录]
第一章合同与其他债
第一节 合同与准合同 ………………………………………(1)
案例一 Lyle Dews v．Halliburton Industries，Inc．
……………………………………………(1)
第二节 合同与欺诈…………………………………………(6)
案例二 Ollerman v．O'rourke Co．，Inc． ………(6)
第二章合同的成立
第一节 要约和承诺…………………………………………(20)
一、要约…………………………………………………(20)
案例三 The People of the New York State
v。Enfique Braithwaite……………………(21)
案例四 Ahmad Izadi v．Machado(Gus)Pord，
Inc． ………………………………………(26)
案例五Drennan v．Sor Paving Company………(32)
案例六 State Of Washington v．Richard Lee
Wheeler …………………………………(40)
二、承诺…………………………………………………(45)
案例七 Beard Implement Co．v．Kruusa …………(45)
案例八 J．Lee Gregory，Inc．v．scandinavian
House，L P． ……………………………(54)
案例九 Sterns v.wesner…………………………(63)
第二节 格式之争(Battle of Forms) ……………………(66)
案例十 PCS Ni~ogen Fertilizer，L P．v．Christy
Refractories，L L C．……………………(67)
第三章对 价
第一节 对价理论……………………………………………(78)
一、赠予与交易(Gift and Bargin) …………………(78)
案例十一 Kirksey v．Kirksey……………………(79)
二、对价的充分(Adequacy 0f Consideration)………(81)
案例十二 Oscar v。Simeonidis……………………(81)
三、空洞的对价(Illusory Consideration) ……………(91)
案例十三 Office Pavilion South Florida，Inc．
v．ASAL Products，Inc。………………(91)
四、既存义务(Pre-existing Duty) …………………(100)
案例十四 Angela White v．Village of Homewood
and Village 0f Homewood Fire and
Police Commission …………………(101)
第二节 不得自食其言(Promissory Estoppel) ………(108)
案例十五 Andrew Ricketts v。Katie Scothorn
………………………………………(109)
第四章 合同的效力
第一节 当事人的缔约能力(Capacity) ………………(115)
一、未成年人(Minors) ……………………………(115)
案例十六 James Halbman，Jr．v．Michael Lemke
………………………………………(116)
二、精神不健全者(Mental Incapacity) ……………(126)
案例十七 Matter of Estate of Obermeier………(127)
第二节 合同的订立方式 …………………………………(132)
案例十八Commonwealth Film Processing．
Inc．v．Courtaulds U．s．，Inc．………(133)
第三节 意思表示真实 ……………………………………(140)
一、错误(Mistake) …………………………………(140)
案例十九 McEntee v．Davis……………………(140)
案例二十 Jeffery G．McWaters v．Thomas Lee
Parker and Creasy Trucking，Inc． …(151)
二、不真实表示(Misrepresentation) ………………(160)
案例二十一 Porreco v．Porreco…………………(161)
三、胁迫(Duress) …………………………………(168)
案例二十二 Hyman v．Ford Motor Co． ………(169)
四、不正当影响(Undue Influence)…………………(184)
案例二十三 Nancy Ferguson v．John E Jeanes
……………………………………(185)
五、显失公平(Unconscionability) …………………(191)
案例二十四 Seabrook v．Commuter Housing Co．．
Inc．109……………………………(192)
第四节 合同的非法性(1llegali钾) ……………………(199)
案例二十五 Deutsch v．Barskyll3 ……………(199)
第五章合同的解释
第一节 合同的内容 ………………………………………(217)
一、合同磋商文件……………………………………(217)
案例二十六 Mutual Export Corp．v．Westpac
Banking Corp． ……………………(218)
二、合同默示条款的解释(Interpretation 0f Implied
Term) ……………………………………………(223)
案例二十七 Larese v．Creamland Daihes，
Inc． ………………………………(224)
三、合同的条件(Condidon) ………………………(228)
案例二十八 Internafio-Rotterdam。Inc．v．River Brand
Rice Mills，Inc． …………………(228)
四、对流条件(Concurrent Condition) ……………(235)
案例二十九 Shaw Constructors v．ICF Kaiser Engineers。
Inc． ………………………………(236)
第二节 交易过程和行业惯例(Course 0f Dealing and
Usage of Trade) …………………………………(243)
案例三十 Amerine Nat．Corp．v．Denver Feed Co。
………………………………………(244)
案例三十一 Threadgill v．Peabody Coal Co． …(249)
第三节 不利于制订者的解释 ……………………………(255)
案例三十二 Ci~on v．Hartford Acc．＆Indem．Co。
……………………………………(255)
第六章 不履行合同的后果
第一节 履行不能和合同目的落空 ………………………(260)
一、履行不能(Impossibility or Impracticability of
Performance) ……………………………………(260)
案例三十三 Portland section 0f the Council of
Jewish Women v．Sisters of Charity
0f Providence in Oregon …………(261)
二、合同目的落空(Frustration 0fPurpose) ………(269)
案例三十四 Little Canada Charity Bingo Hall Ass'n
v．Movers Warehouse，InC．………(270)
第二节 违约(Breach 0f Contract) ……………………(276)
一、推定条件(Constructive Condition) ……………(276)
案例三十五 )0hn M．shaw v．Mobu 0u
CoIporation ………………………(277)
二、实质性履约(Substanl Perforrnance)……(282)
案例三十六 Jacob&Youngs，InC．v．George
Edward Kent………………………(283)
案例三十七 0．w．Grun ROOfing and Construction
Company v．Mrs．Fred M．Cope …(293)
三、无可挑剔的提供(Perfect Tender) ……………(302)
案例三十八 Ramirez v．Autosport ……………(302)
四、预期违约(AntiCipatory repudiation)…………(310)
案例三十九 AG Properties 0f Kingston．LLC v．
Besicorp。EmplrC Development CO．。
LLC ………………………………(311)
第七章违约救济
第一节 损害赔偿金的计算(Measure of Daulages) …(317)
一、基本原则 …………………………………………(317)
1．使受害方处于本应有的位置…………………(317)
案例四十 Source Direct，InC．v。D0nald J。Mantell．
M．D． ………………………………(318)
2．依赖利益(Reliance Interest) ………………(327)
案例四十一 Dcsigner Direct，Inc。v．DeForest
Redevelopment Authority…………(328)
二、限制性原则………………………………………(339)
1．可预见性(Foreseeability)………………(339)
案例四十二 Hadley v．Baxendale………………(339)
2．合理确定性(Reasonable Certainty)…………(344)
案例四十三 PauHne's ChiCken Vma，Inc．v．KFC
Corooration ………………………(344)
3．咸轻损失(Mittgation)………………………(349)
案例四十四 Shmey MaCLaine Parker v。Twentic出
Century-Fox F11m C0rp． …………(349)
第二节 非金钱损失（Non-Pecuniary Ioss)……………(359)
案例四十五 Carla Deitsch et aL v．The Music
Company …………………………(360)
第三节 间接损失(Consequential Loss)………(364)
案例四十六 Vanessa Relgrave v. Boston Symphony
Orchestra，Inc．……………………(365)
第四节 约定赔偿金条款(uquidaCcd Danlages Clauses)
……………………………………………………(374)
案例四十七 MiChacl E．Kvassay，d／b／a Kvassay
ExotiC Foods v．Albert Murray，et aL
……………………………………(375)
案例四十八 Werner，Zarolf,Slotonick,STERN &
Askenazy v．Donald R．Lewis……(382)
附录一 美国联邦和州法院系统轮廓图 …………………(389)
附录二 常用英美合同法律词汇 …………………………(390)