创世纪传说与译注
编号：29118
书名：创世纪传说与译注
作者：冯象著
出版社：江苏人民
出版时间：2004-10-1
入库时间：2007-5-14
定价：29元
[图书内容简介]
本书上编二十则《创世记》故事，是我这三年译经的额外收获。
“经”指希伯来语《圣经》，基督教称“旧约”。译经一事，十多年前
就定了计划，但一直陷于俗务，延搁至干禧年夏，写完《玻璃岛》，才
真正着手。一边复习笔记购阅新书，一边试译了几章。这才发现为译
文作注，尤其材料的取舍，是件头痛的事。古人解经释法，文献汙牛
充栋，固然是看不过来的。但至少那些精彩的考证和基础的学说，还
有重大的考古发现，都是我们研读《圣经》不可忽略的。然而篇幅有
限，不能列举阐发，怎么办?从前圣人的办法，是干脆不作注：古代的
伟大译本原先都是无注的。有一则关于希腊语“七十士本”《圣经》
的传说，载“伪经”《雅理斯泰书简》，可作说明。大意如下：
埃及王托勒密二世(公元前282一前246年在位)文治有盛名。
所建亚历山大城图书馆，“敕命遍收天下图书”五十万(纸草)卷，
四方学者云集，为地中海文明圈“希腊化”时期(公元前334--前
30年)的最高学府。国王听说腓尼基南部(巴勒斯坦)的犹太人奉
一部先知所传的“法”(nomos)为“上帝之言”，用希伯来文写成。
[图书目录]
前言 9
上编
太初 17
亚当 23
狸狸 32
该隐 42
美塔 52
方舟 62
宁录 72
奇迹 82
夏甲 92
举目 102
细兩 113
假如 124
以燬 135
雅各 147
石肩 158
犹大 169
高山 180
商城 192
七年 205
声音 217
下编
《创世记》译注 223
本书共有336页