环境正义论(环境哲学译丛)
编号：30364
书名：环境正义论(环境哲学译丛)
作者：[美]温茨著
出版社：上海人民
出版时间：2007-6-1
入库时间：2007-8-21
定价：42元
[图书内容简介]
对环境议题的探讨让我想起那个北美殖民地居民的故事。他很担心
自己是否有足够的柴火过冬，于是砍了许多木柴，直到他认为已经足够
了，但为了稳妥起见，他特意跑去问一位年老的印第安智者，这个冬天是
否会特别寒冷。这位印第安老人回答说，他预计会有一个前所未有的寒
冬。于是，这位移民便砍呀砍呀，直到贮藏了他当初为冬季取暖而准备的
柴火的两倍。他现在很自信地认为柴火已经足够过冬了，但为了确保无
误，他还是跑去问那位印第安老人。印第安老人说，一个反常的寒冬即将
来临。移民者于是又砍了更多的木柴，直到他周围已经都是劈好的木柴
了。他再一次跑去问印第安老人，老人说，这个冬天将会是有史以来最最
寒冷的冬天。“你是怎么知道的?”移民者问道，老人回答说：“白人贮存了
大量的柴火。”
这个故事意在指出，人们在环境体系中扮演着多重的角色。我们既是
环境中的一员，同时又是它的观察者。因此，当我们讨论环境问题的时候，
在一定程度上我们其实是在讨论我们自身，这种探讨有时甚至比我们当初
所能意识到的程度更深。与那位北美殖民地居住者一样，更清醒地意识到
我们在环境中的角色会对我们有所帮助。这是我写环境问题的一个缘由。
但是，相对于环境问题而言，《环境正义论》更加系统地致力于正义这
一主题的探讨。环境方面的议题被用作说明与例证，它们并没有得到系
统的论述，很多都没有讨论得那么彻底。例如，在第l、2、8和第9章中
讨论的酸雨问题，仅仅只是用来说明某些涉及正义的特定观点。本质卜
讲，对于酸雨我没有进行总体而全面的讨论，我也没有尝试去讨论所有环
境领域中有代表性的实例，如空气污染、水污染、有毒废弃物、濒危物种，
等等。
那么，这本书究竟要讲什么呢?
《环境正义论》主要关涉于分配正义的理论，这些理论涉及到利益稀
缺(相对于人们的需求)与负担过度时，利益与负担应当被分配的方式。
当至少有一部分人必须放弃他们更想拥有的利益，至少有一部分人必须
承担他们更希望逃避的责任时，人们需要一种方式以决定哪些人该承担
哪些责任，哪些人该享有哪些利益。分配正义的理论是对如果要实现正
义那么将要如何做出这些决定的相对抽象的解释。这本书集中分析了分
配正义的各种替代性理论间相比较而言的优点，并以我所支持的一种多
元论的理论告终。
因为这本书主要是关于正义论的，所以任何对分配正义感兴趣的人
都会从中获益。但是，之所以集中注意力于环境事务情境中的正义问题，
其理由有三。理由之一已经给出。我们对环境的参与远甚于我们先前所
能意识到的，而且更清醒的自我意识能够促成审慎的行为。其二，分配正
义的理论还没有像与其他一些领域那样经常地与环境事务联系在一起。
其三，也是最为重要的，环境事务不仅牵涉到生活在同一时期同一社会中
的人们，也与生活在同一时期的不同社会中的人们相关，不仅关乎当代也
关乎未来，不仅关乎人类也关乎人类以外的动物，而且不仅关乎人类还关
乎整个生物圈。由于环境事务具有独一无二的全球性特色(本书中的双
关用语是蓄意做出的)，因此，分配正义论因其应用于环境事务时所表现
出的广泛性而得到了最为彻底的检验。因此这本书的很多例证和应用都
取目于环境事务的背景。
在书中，我使用了一些将分配正义与环境法和环境经济学联系起来
的例子。但是这种对法学和经济学的浅尝辄止并不构成对环境法或环境
经济学的系统或全面的论述，如同源于环境事务的说明并不构成一个对
环境问题的系统或全面的论述。在这样大小篇幅的一本书中，仅有正义
理论得到了系统而且全面的论述。经济学与分配正义间的重要关系在第
3 5章和第8一l。章中有探讨。
我发现很多哲学著作需要哲学家的注释才能让读者理解它。(我写)
《环境正义论》却希望它能属于罕见的那一类哲学著作，让一个没有哲学
基础的人在身边没有哲学家辅导的情况下也能理解。我给读者提供了所
需的背景资料，并以累积的方式立足于资料之上。这样，有两种情况会接
踵而来：其一，对于专业的哲学家而言，本书的开头读起来会过于简单。
对于这一部分人而言，我保证随着本书的进展，材料会日益复杂，日益有
争议性，并将以一个相对新颖并可能有价值的理论告终。其二，我提供资
料的这种累积的或循序渐进的方式要求本书的阅读是从头至尾的，后面
的章节依赖于早先阐述的资料，因此，任何断章取义的做法或直奔书尾的
读者，都将不能够好好欣赏书中具有说服力的论证。
我还要感谢那些在此书的写作过程中帮助我的人们。我参考了许多
作者的书，包括以前的和现在的。几位同事阅读了我的全部或部分的手
稿，以字母顺序为序，他们分别是：乔治．阿吉彻(George Agich)、唐．塞
尔(Don Cell)、艾德．塞尔(Ed Cell)、奈杰尔．道尔(Nigel Dower)、伊
安．福莱(Ian Fowilie)、罗伊斯．琼斯(Royce Jones)、莱斯特．米尔布雷
斯(Lester Milbrath)、理查德．帕尔默(Richard Palmer)、欧内斯特。帕特
里奇(Ernest Partridge)、丹．肖(Dan Shaw)、朱迪思．谢里克斯(Judith
Shereikis)、拉芮。希勒(Larry Shiner)、埃里克．斯平斯特(Eric Springst—
ed)、帕特里西亚。温兹(Patricia Wenz)和贝基．威尔金(Becky Wilkin)。
我还要感谢圣加蒙州立大学法律研究中心让我从教学中解脱出来使得这
个计划得到顺利实施。在这里，我要特别致谢的是：前任主任和现任主
任，弗兰克。科佩基(Frank Kopecky)和南希．福特(Nancy Ford)；管理
员和研究助理，贝基。威尔金；而且，最后但绝非最不重要的是，我要向中
心秘书贝．狄克逊(Bev Dixon)致谢，是他精心而熟练地打印全部手稿并
一再打印我的修改稿。最后，还要感谢我的妻子和孩子容忍我因为写作
此书而导致的对家庭的疏忽。感谢我的妻子帕特里西亚鼓励我将此计划
放在首要位置，我不知道将来是否还要让她费心为我如此付出。
[图书目录]
总序 001
译者序 001
前言 001
导言 001
第l章 环境正义的重要性 006
§1．1 引言 006
§1．2 正义问题何以产生 007
§1．3 面对稀缺的先到先得式回应 009
§1．4 协调的环境限制之需要 011
§1．5 自愿性团体中正义的必要性 013
§1．6 国家似乎不需要自愿性合作 014
§1．7 现代社会的脆弱性 016
§1．8 社会秩序中正义的必要性 019
§1．9 教育与宣传 022
§1．10 环境正义的必要 024
第2章 正义诸原理 027
§2．1 正义的形式特征 027
§2．2 正义的原理 030
§2．3 隐含的协议 032
§2．4 为什么协议变得过时 035
§2．5 争议之起源 038
§2．6 正义感 042
第3章 财产与德性 044
原理与理论044
§3．1所有权原理044
§3．2 正义论 048
德性理论 053
§3．3 引子 053
§3．4 世俗的清教主义 053
§3．5 德性理论的持续影响 058
§3．6 德性理论的不可接受性 064
第4章 财产与自由：自由派理论 069
§4．1 引言 069
§4．2 最弱意义的国家 069
§4．3 私有财产 073
§4．4 自由派的正义：权利理论 075
§4．5 妨害 076
§4．6 非法侵害 077
§4．7 自由派与污染：一个批判 080
§4．8 财产的原始获取 084
§4．9 稀缺问题 089
§4．10 我们过去的不公正获取 093
第5章 财产与效率：效率理论 097
§5．1 引言 097
§5．2 效率与自由市场 098
§5．3 效率理论的优点 102
§5．4 垄断与垄断寡头 109
§5．5交易成本 114
§5．6 外部性与公共物品 116
§5．7 囚徒困境中的托斯卡 119
§5．8 个案研究一一汽车尾气排放 1 22
§5．9 概括与总结 124
第6章人权127
§6．1 引言 127
§6．2 环境法中的人权 129
§6．3 道德权利与法定权利 132
§6．4人权与自明性 135
§6．5 积极权利与消极权利 138
§6．6 康德与绝对命令 142
§6．7 目的王国与人权 149
§6．8 反对与回应 153
§6．9 人权观点的一次运用 158
第7章 动物权利 162
§7．1 在公园里毒杀鸽子 162
§7．2 人权与虐待动物 164
§7．3 智障患者与濒危物种 168
§7．4 动物权利的可能性 171
§7．5 对生活主体的直接义务 173
§7．6 动物权利论证 177
§7．7 日常道德判断的不一致 179
§7．8 雷根动物权利观点的蕴涵 182
§ 7．9 人类消极权利与非人类消极权利之间的差异 185
§7．10 动物与积极权利 190
§7．11 概要、结论及展望 192
第8章 功利主义理论 196
§8．1 福祉最大化 196
§8．2 福祉之本性：快乐与偏好 199
§8．3 功利主义理论 204
§8．4 功利主义与对待动物 206
§8．5 人权 210
§8．6 一个环境实例一一储备矿产公司 216
§8．7 私有财产 219
§8．8 为正义原理的改变而辩护 223
§8．9 征用原理 224
§8．10 自由、平等与正义 227
第9章 功利主义的局限 231
§9．1 引言 231
§9．2 分配正义 231
§9．3 异常状况下的不道德 234
§9．4 正当程序与“法律面前人人平等” 240
§9．5 人为的与非理性的欲望 244
§9．6 无感觉的环境 249
§9．7 人口政策 253
§9．8 事实的不确定性 260
§9．9 结论 264
第10章 成本效益分析的特征与局限 268
§10．1 弓I言 268
§l0．2 CBA使用的法律授权 269
§10．3 CBA与功利主义 270
§lO．4 CBA与效率理论 273
§l0．5 CBA与不公正 275
§10．6 不可靠性：影子价格与贴现率 280
§l0．7未来人VJ 285
§10．8 以往政策决定的失真 288
§10．9 否定的自我指称 291
§lo．10结论 293
第u章 约翰．罗尔斯的正义论 297
§11．1 引言 297
§11．2 二恶英的受害者 298
§11．3 纯粹的程序正义 299
§11.4 原初状态 301
§11．5 利己主义、基本善与最大最小值原则 303
§11.6 罗尔斯的正义论 307
§11．7 罗尔斯理论的两个应用 311
§11．8 功利主义与基本善 313
§11．9 无知之幕因外国人、未来人口、动物以及高山而加厚 316
§11．10 罗尔斯理论中的道德假定 319
§11.11 结论 322
第12章 探索的结构 325
§12．1 引言 325
§12．2 科学观察的客观性 325
§12．3 科学探索的基本结构 330
§12．4 科学探索中价值观的重要性 331
§12．5 科学理论选择中的价值冲突 333
§12．6 科学与正确判断 336
§12．7 描述与约定情境中的结构相似性 338
§12．8 约定背景所说明的探索结构 341
§12．9 结论 344
第13章 生物中心个人主义和生态中心整体论 346
§13．1 引言 346
生物中心个人主义 348
§13．2 生物中心主义的承诺 348
§13．3 从利己主义到人类中心主义 350
§13．4 从人类中心主义到生物中心主义 354
§13．5 生物中心个人主义之证明 357
§13．6 泰勒的理论要求过多 362
§13．7 补偿 366
生态中心整体论 371
§13．8 生态中心整体论视角 371
§13．9致几至改信者 375
§13．10 致公正者 377
§13．1l 自然过程与伤害 381
昼13．12 手段与目的 387
§13．13结论391
第14章 同心圓理论 395
§14．1 引言 395
§14．2 问题396
§14．3捍卫多元理论 399
§14．4 同心圆观点 402
§14．5 同心圆、偏好与积极人权 407
§14．6 消极人权与动物权利 412
§14．7 我们对无知觉环境的义务 418
§14．8 私有财产权、效率、未来人口与政府补贴 421
§14．9结论425
第15章 个体的义务 427
§15．1 引言 427
§15．2 我为何应该是道德的? 427
§15．3 关于正义之要求的极端观点 430
§15．4 预知合作原理 433
§15．5 我应做什么? 436
中英文对照表 438
译后记 443