平易英文法律写作教程:课文与练习(E.S.P.大学语文)
编号：32487
书名：平易英文法律写作教程:课文与练习(E.S.P.大学语文)
作者：于志刚著
出版社：北大
出版时间：2008-1-1
入库时间：2008-1-17
定价：28元
[图书内容简介]
本书是法律写作的实用教程，它源自于我过去十年的工作经历。在此过程中，我接触了很多的法律学生及职业律师。因此这本书不仅是为学生和非法律人士所著，它同时还是为职业法律人，甚至是经验丰富的法律工作者定制的。在设计习题的时候，我所假定的场景是写作课堂或者是一个由法律写作者组成的小组定期举行学习交流活动。
这本书与其他写作书最大的不同就在于其练习设置的方法。全书的50个部分都设了A＼B＼C三等难度的练习题(答案附在书后)。有些练习是开放性的，需要读者自己按要求提供问题写作的范本。这就需要读者在法律阅读中更加注重体例问题。其他的练习则要求读者阅读更多有关提高写作水平的材料。因为作为职业写手，律师必须了解这方面的知识。毕竟，解决一般性的写作技巧问题要比对付律师执业中遇到的法律问题简单多了。如果你对语法问题有所顾忌，那么就请查阅第4s部分。同时最好能联系附近的图书馆员，他们会很乐意为您提供帮助。
本书的结构反映了律师所要写的不同文书类型。一些技巧在所有的法律文书中都会有所体现(1—20)。有一些则主要地应用于分析型和说服型文章的写作(21—30)。还有一些则主要用在合同撰写之中(3l一40)，这些技巧也可以用于解决其他类型的法律文书写作之间题。接下来还有另两组技法：便于阅读的版式(4l一45)和进一步提高质量的方法(46一50)。
本书的大部分建议都依赖于，甚至有助于完善严密的法律思维。在这堅强调思维方式看似有些离题，但是书中很多章节都是围绕正确的思维方式而展开的。这一点相当重要，因为好的写作离不开清晰的头脑。
你会在本书中读到对经典的基本技法的剖析和讲解。这些部分仅仅只是在提醒读者不要忘记这些常规的技法。而另一些技巧则是新鲜的，对于读者而言最重要的是如何将这些东西运用到写作中。对此，读者需要正确灵活地拿捏，对此也没有 成不变的条文可循。
最后，概括一下什么是“平易英语”，它与深奥乏味的语言相对。事实上，平易的英语往往是很生动的．它掷地有声且表意直接，不矫饰、不造作。当你使用最简洁和最直接的方式来表意时，你就很好地运用了平易英
语。你可以使用有趣的词语，但却要避免使用一些冷僻的用法和词汇来表达 、简明的含义。
我写的书越多，就变得越发坦诚直接。为这本书做出贡献的主要有参加继续法律教育研讨会的人员和法律学生，他们在过去的十二年中，丰富了我在法律写作和法律语言方面的知识。尽管书中范例内容只出自数百入之手，但是这些人却是我从34000个了解书中所讲原则的律师和学生中挑选出来的。非常感--谢他们为我的调研所提供的支持和有深度的见解。
另外，我还要对以下几位先生提出特別的感谢．两位得克萨斯入学的英语教授——John R Trimble和Betty Sue Flowers，他们在过去的十年里曾和我一
起执教，是他们让我学到了很多。Trimble启发了我第l5、25、29和50节的内容写作；Flowers则为第2小节的写作提供了思维框架。
我同样要感谢Michael L．Atchley，Thomas D Boyle，Beverly Ray Burlin—game． Charles Dewey Cole Jr.，Tina G Davis，Jerome R. Doak，Ronald Dworkin，Lawrence Friedman．Michael A Logan，Richard A.Posner，and Steven C Seeger为我提供了好的范文。他们都是很优秀的写作者，我也很荣車能够展示他们的作品。
还有一些充满智慧的法律写作导师审阅并对本书提出了很好的建议。他们是Kathleen Coles，A Darby Dickerson，Kay Kavanagh，Joseph Kimble，Karen
Larsen．Kathleen O'Neill，和Kathryn Tullos。
我还得到了很多优秀编辑的协助。芝加哥大学出版社的编辑Linda J Hal．vorson请我写这本书并且为我提出了很多有益的建议。Beverly Ray Budingame，
Josoph F Spaniol Jr．．David w Schultz，lizabeth C Powell和David Bemelmans(来自芝加哥大学出版社)都审读了初稿并且提出了宝贵意见。Cynde L Horne
和Wanda Raiford协助我整理基础练习的答案，Tiger Jackson负责索引部分。最后，让我再一次感谢Karen Magnuson，她绝对是最严谨优秀的校对。
这本书作于1999年，英国牛津的Bodleian法律图书馆。感谢我的朋友Tony Honore教授，感谢他的智慧和对我在各方面的慷慨帮助。
我的家庭一一我妻子7eo和我们的两个女儿Caroline和A／exandra，她们给了我最大的支持，希望她们能够体会我的感激之情。
Bryan A Garner
得克萨斯州，达拉斯市
[图书目录]
第一章法律写作的基本原则… l
一、谋划思路 ]
1 先期准备——提笔前定度思量……… 3
2 为提高效率，提前制定写作计划一一最好使用非单线性
的提纲…… 6
3 将写作素材整合成为逻辑链，按时间顺序安排事件，并把
相关材料收集汇总 13
4 将材料分组并按需要进 步细分。每个章节都使用指示性
的类目标题 …17
二、整合文句………21
5 省略掉无用的词……… 2l
6 每句的平均长度保持在20词以内 ………25
7 主谓宾语要连贯，并且放在句广的前部 ……30
8 主动语态优先于被动语态 32
9 使用平行结构，表达并列的内容 ……37
10 尽量避免多重否定 40
11 坚定有力地收束全句………42
三、选择词语………44
12 摒弃不必要的行话术语………44
13 使用精确有力的动词，减少be动词的使用……… 49
l4 尽量将词尾是一ion的名词转化为动词…… 5l
15 简化词组的构成一一注意“of”词组的使用……… 54
16 尽量用一个单词表意，避免使用双式词(Doublet)或由
三个同义词构成词组的表达法(Triplet) …………57
17 提及当事人或具体单位时，请直呼其名 ………59
18 除非特別必要，请不要在出现的名称之后用括号
标注简称 ……6l
19 不要使用标新立异的缩略语 ……63
20 你写的东西必须很“上口” ……66
第二音写作分析型和说服性文章的基本原则… 7l
2l 统筹完整的三部分：文章开篇、中间和结尾…… 73
22 使用突出“重点问题”的方法在第一页申清楚地
提出问题………77
23 简明概括，不要过于详细…… 83
24 每一段都以主题句开头……87
25 每段要衔接自然 ……90
26 每段长短应有错落，不过都应尽量保证简短…… 95
27 每段有明确的指示性文字提示……100
28 将引注放在脚注巾来保证文章的顺畅……103
29 巧妙地将援引内容融入叙述内容 ……112
30 请放心大胆地在文中处理反面观点…… 115
第三章 法律起草的原则……119
3l 将读者对象设定为普通受众，而非可能会读到文书
的法官………121
32 按重要性递减的顺序编排条款 …125
33 释义数量要最小化。如果你的释义超过一个，将其按顺序
放在文段结尾而非开头 ……130
34 将条款逐条地单独列举，将所有小列举都放在句尾，不可
放在中间或开头 …134
35 删去所有的“shall”……141
36 不要使用附文(provided that... 句型)…… 145
37 去掉and~or这样的表达 152
38 优先使用单数形式………154
39 描述数量时优先使用阿拉伯数字，避免使用两个英文
单词构成的数词… 156
40 如果不明白某些条款内容或者其进入文书的原因，必须尽力
去弄懂，但如果实在无法做到，那就从文中去掉………159
第四章 文书排版的原则……165
4l 使用便于阅读的字体 …一167
42 留出足够的空白区域一一并有效使用之 ……168
43 使用点式编号之类的方式来突出重点内容…… 170
44 不要全部使用大写，避免大写每个词的首字母 172
45 长的文书要编制目录 …174
第五章 不断进步的方法 183
46 接受建设性的批评建议………185
47 系统化地进行编辑修改… 186
48 学会利用权威准确的语法指导………189
49 习惯性地去了解自己以及別人的阅读喜欢和偏好………193
50 请记住：好的写作让读者很轻松，而坏的却会
增加其负担……196
附录 如何使用标点符号……199
基础练习答案 ……224
译者后记… 244
本书共245页